1
00:00:01,314 --> 00:00:05,003
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door kinglouisxx
www.addic7ed.com
2
00:00:09,376 --> 00:00:10,816
Je hebt met ze gelachen.
3
00:00:12,145 --> 00:00:13,514
Je hebt met ze gehuild.
4
00:00:16,049 --> 00:00:19,319
Ze maken deel uit van je familie
gedurende meer dan twee uur.
5
00:00:19,386 --> 00:00:23,423
Maar nu...
over een schokkende aflevering van Disjointed...
6
00:00:28,228 --> 00:00:29,630
En het is Jake uit aflevering vier.
7
00:00:41,308 --> 00:00:42,542
Nee!
8
00:00:43,171 --> 00:00:44,244
O, hij is dood.
9
00:00:51,318 --> 00:00:54,154
♪ Hij vloog hoog, oh, zo hoog ♪
10
00:00:54,221 --> 00:00:56,523
♪ Hij zeilde de lucht in ♪
11
00:00:56,590 --> 00:00:59,326
♪ Maar hij stootte zijn hoofd
En nu is hij dood ♪
12
00:00:59,393 --> 00:01:00,794
♪ Jake is nu dood ♪
13
00:01:01,061 --> 00:01:03,430
♪ Hij werd high, veel te hoog ♪
14
00:01:03,497 --> 00:01:06,166
♪ Hij zeilde de lucht in ♪
15
00:01:06,233 --> 00:01:09,102
♪ Hij parasailde en mislukte op epische wijze ♪
16
00:01:09,169 --> 00:01:10,504
♪ Jake is nu dood ♪
17
00:01:10,571 --> 00:01:15,776
♪ Hij voelde zich één met het universum
En maakte een grote blunder ♪
18
00:01:15,842 --> 00:01:20,480
♪ Honderd meter boven de aarde
Maar nu staat hij twee meter onder ♪
19
00:01:20,547 --> 00:01:22,416
♪ Hij vloog hoog, oh, zo hoog ♪
20
00:01:23,283 --> 00:01:25,552
♪ Hij zeilde de lucht in ♪
21
00:01:25,619 --> 00:01:28,455
♪ Hij stootte zijn hoofd
En nu is hij dood ♪
22
00:01:28,522 --> 00:01:30,390
♪ Jake is nu dood ♪
23
00:01:33,311 --> 00:01:34,461
Arme Jake Bone.
24
00:01:34,528 --> 00:01:37,698
Parasailde rechtstreeks het reuzenrad in
bij de Santa Monica-pier.
25
00:01:37,764 --> 00:01:40,350
Uhm. Dat is zo verschrikkelijk.
26
00:01:40,420 --> 00:01:41,435
Oh!
27
00:01:41,501 --> 00:01:43,370
Ja. Er is een video van het moment waarop hij toesloeg.
28
00:01:43,804 --> 00:01:44,805
Stuur het naar mij.
29
00:01:47,808 --> 00:01:48,809
- Hé, Ruth?
- Mm-hm?
30
00:01:48,875 --> 00:01:50,877
Kan ik met je praten
voor een paar minuten later?
31
00:01:51,144 --> 00:01:54,181
O God. Je geeft toch niet op, toch?
Ik kan veranderen.
32
00:01:54,247 --> 00:01:56,383
Ik stop met het stelen van kegels
vanaf uw bureau.
33
00:01:56,450 --> 00:01:57,884
Het is gewoon dat ik zo high word.
34
00:02:00,220 --> 00:02:01,254
Nee, dat is het niet.
35
00:02:01,321 --> 00:02:03,790
Ik heb gewoon wat advies nodig
over iets persoonlijks.
36
00:02:03,857 --> 00:02:05,192
Natuurlijk, Carter.
37
00:02:05,258 --> 00:02:07,828
Mensen helpen is mijn favoriete onderdeel
van de baan.
38
00:02:08,662 --> 00:02:10,263
Wacht, wacht. Tweede favoriet.
39
00:02:11,264 --> 00:02:13,567
Ik ben er altijd voor jullie allemaal.
40
00:02:14,201 --> 00:02:15,669
En ik ben er ook voor mijn patiënten.
41
00:02:15,736 --> 00:02:18,171
Medisch gezien uiteraard
maar ook geestelijk.
42
00:02:18,238 --> 00:02:20,907
- Oh-oh. Hier komt godin Ruth.
- Als ik iets kon doen
43
00:02:21,174 --> 00:02:22,476
over de parkeerplaats, mijn mensen,
44
00:02:22,542 --> 00:02:24,578
Dat zou ik absoluut doen.
45
00:02:25,846 --> 00:02:28,315
Duck-dynastie,
het wordt je geluksdag.
46
00:02:30,250 --> 00:02:31,451
Wat de fuck?
47
00:02:31,518 --> 00:02:33,553
Gratis joints voor iedereen.
48
00:02:47,300 --> 00:02:48,300
O, geweldig.
49
00:02:48,335 --> 00:02:49,770
Hé, Pete, snel, hoe zie ik eruit?
50
00:02:49,836 --> 00:02:52,205
- Door je ogen.
- Fantastisch.
51
00:02:53,540 --> 00:02:55,509
- Hallo.
- Hoi.
52
00:02:55,575 --> 00:02:58,345
- Je hebt het gehaald.
- Dus dit is de plek, hè?
53
00:02:58,412 --> 00:02:59,413
Uh-huh.
54
00:03:00,247 --> 00:03:03,617
Mijn kleine cannabiskoninkrijk.
Kom binnen. Ik zal je rondleiden.
55
00:03:03,683 --> 00:03:04,718
Dit is mijn jongen, Carter.
56
00:03:04,785 --> 00:03:06,453
Ik ben je jongen niet, dat ben ik ook nooit geweest.
57
00:03:09,389 --> 00:03:11,892
Carter, dit is... Dit is Tina.
58
00:03:12,526 --> 00:03:13,794
- Hoi.
- Aangenaam.
59
00:03:16,296 --> 00:03:17,464
Wauw, Travis, ga je dood?
60
00:03:19,566 --> 00:03:20,667
Is zij jouw Make-A-Wish?
61
00:03:23,303 --> 00:03:24,303
O, hij maakt een grapje.
62
00:03:24,337 --> 00:03:25,739
- Nee, dat doe ik niet.
- Verder gaan.
63
00:03:28,675 --> 00:03:30,777
- Dus jij bent de eigenaar van deze plek?
- Ja.
64
00:03:30,844 --> 00:03:32,212
Nou nee, ik voer het uit.
65
00:03:32,646 --> 00:03:34,347
Technisch gezien is iemand anders de eigenaar.
66
00:03:34,414 --> 00:03:35,315
Dat zou Rutte zijn?
67
00:03:35,382 --> 00:03:37,517
Ja. Ze is mijn moeder.
Ik zou je willen voorstellen, maar...
68
00:03:37,884 --> 00:03:39,720
dan zou je haar ontmoeten.
69
00:03:41,555 --> 00:03:44,891
Hoe dan ook, dit is Pete, dat is Jenny.
Ze werken voor mij.
70
00:03:46,893 --> 00:03:48,795
Weet je? Maar ik behandel ze als gelijken.
71
00:03:50,497 --> 00:03:52,966
Ik ben onder de indruk.
Je hebt het echt goed voor elkaar.
72
00:03:53,233 --> 00:03:55,402
Oh, er is nog veel meer shit
waar dat vandaan kwam.
73
00:03:56,670 --> 00:03:58,672
Ik zit vol stront.
74
00:04:00,407 --> 00:04:01,475
Oh, en dit is Olivia.
75
00:04:01,541 --> 00:04:04,244
Olivia, ik wil je graag kennis laten maken met Tina,
mijn vriendin.
76
00:04:04,691 --> 00:04:05,746
Oh.
77
00:04:05,812 --> 00:04:07,380
- Hoi.
- Hoi!
78
00:04:07,881 --> 00:04:08,982
Ik hou van je overhemd.
79
00:04:09,249 --> 00:04:10,784
Bedankt. Het is...
80
00:04:10,851 --> 00:04:11,851
Het is de mijne.
81
00:04:15,288 --> 00:04:17,758
Hoe dan ook... Ik kwam even langs om hallo te zeggen.
82
00:04:17,824 --> 00:04:19,664
- Ik moet echt aan de slag.
- Natuurlijk.
83
00:04:19,693 --> 00:04:21,261
- Tina is visagiste.
- Oh.
84
00:04:21,328 --> 00:04:23,730
Ze geeft gratis make-overs
aan dakloze vrouwen
85
00:04:23,797 --> 00:04:25,732
om hen voor te bereiden op sollicitatiegesprekken.
86
00:04:25,799 --> 00:04:27,901
Cool, hé.
87
00:04:29,336 --> 00:04:30,871
Ik verkoop drugs aan mensen.
88
00:04:38,678 --> 00:04:40,013
Ongemakkelijk.
89
00:04:40,647 --> 00:04:43,617
Een tijdje geleden was ze verliefd op mij.
Ik moest die shit hard afsluiten.
90
00:04:46,887 --> 00:04:48,855
Dus... gaan we nog door voor vanavond?
91
00:04:48,922 --> 00:04:49,922
O ja.
92
00:04:51,725 --> 00:04:53,326
Oké. Ik bel je.
93
00:04:56,329 --> 00:04:57,364
Doei.
94
00:04:59,185 --> 00:05:00,217
Woehoe!
95
00:05:00,242 --> 00:05:01,276
♪ Je weet het al ♪
96
00:05:01,301 --> 00:05:02,469
♪ Ik heb vuur, ik heb olie ♪
97
00:05:02,536 --> 00:05:03,703
♪ Ik heb was, ik heb verbrijzeld ♪
98
00:05:03,770 --> 00:05:05,372
♪ Ik heb een blondine op haar rug die schreeuwt ♪
99
00:05:05,438 --> 00:05:06,673
♪ Zwarte levens zijn belangrijk ♪
100
00:05:06,740 --> 00:05:07,908
♪ Ik heb wiet
Ik heb stapels ♪
101
00:05:07,974 --> 00:05:09,309
♪ Ik heb ijs
Ik heb drive ♪
102
00:05:09,743 --> 00:05:10,783
♪ Kreeg Becky van een Becky ♪
103
00:05:10,844 --> 00:05:12,078
♪ Op de 405 ♪
104
00:05:12,712 --> 00:05:15,081
♪ Blanke meisjes en wiet ♪
105
00:05:15,348 --> 00:05:17,918
♪ Blanke meisjes en wiet ♪
106
00:05:17,984 --> 00:05:20,020
♪ Alles wat een broer nodig heeft ♪
107
00:05:20,954 --> 00:05:22,455
♪ Zijn blanke meisjes en wiet ♪
108
00:05:22,522 --> 00:05:24,024
♪ Huh, ik heb die pot ♪
109
00:05:24,090 --> 00:05:25,926
♪ Ik heb flessen
Ik heb twee graden ♪
110
00:05:25,992 --> 00:05:28,795
♪ Ik heb je vrouw en je dochter
Beiden op hun knieën ♪
111
00:05:28,862 --> 00:05:30,430
♪ Ik heb bomen
Ik heb swag ♪
112
00:05:30,497 --> 00:05:31,665
♪ Ik heb modellen en een microfoon ♪
113
00:05:31,731 --> 00:05:33,099
♪ Ik heb een teef genaamd Tina ♪
114
00:05:33,366 --> 00:05:34,601
♪ Dat ik net zo liefheb als Ike ♪
115
00:05:35,101 --> 00:05:37,037
♪ Blanke meisjes en wiet ♪
116
00:05:37,671 --> 00:05:39,105
♪ Blanke meisjes en wiet ♪
117
00:05:40,373 --> 00:05:42,676
♪ Blanke meisjes en wiet ♪
118
00:05:43,109 --> 00:05:45,445
♪ Alles wat een broer nodig heeft ♪
119
00:05:45,512 --> 00:05:47,414
♪ Zijn blanke meisjes en wiet ♪
120
00:05:47,914 --> 00:05:49,950
Omdat het een rapnummer is.
121
00:05:50,717 --> 00:05:51,717
Ik rap.
122
00:05:52,619 --> 00:05:54,387
Koning van de trapmuziek, allemaal.
123
00:06:01,528 --> 00:06:03,096
Hé, Travis, we hebben bijna geen Blue Dream meer.
124
00:06:03,363 --> 00:06:05,932
Maak geen fuck met mij, meisje.
Je weet dat we in die shit rollen.
125
00:06:13,807 --> 00:06:15,642
Ik ga even in de opslagruimte kijken.
126
00:06:32,559 --> 00:06:33,560
Hé, Rutte?
127
00:06:33,627 --> 00:06:34,828
O, hé, Carter.
128
00:06:37,430 --> 00:06:40,600
- Zie je dat meisje dat Travis heeft meegenomen?
- Ja. Ik zag haar op de monitor.
129
00:06:40,667 --> 00:06:43,069
- Wat dacht je ervan?
- Toestemming om vrijuit te spreken?
130
00:06:44,638 --> 00:06:45,638
Ik bedoel, verdomme.
131
00:06:47,741 --> 00:06:50,410
Ja. Ik wilde naar buiten komen en hallo zeggen,
132
00:06:50,477 --> 00:06:52,479
maar toen dacht ik: waarom zou ik me druk maken? ik bedoel,
133
00:06:52,545 --> 00:06:55,615
- ze is veel te heet voor hem. Ja.
- Ze is veel te heet voor hem. Ja.
134
00:06:55,749 --> 00:06:57,651
Wauw!
135
00:06:57,717 --> 00:06:58,885
Dus, waar denk je aan?
136
00:06:59,986 --> 00:07:03,957
Nou, uh... weet je, ik...
Ik rook al wiet voor...
137
00:07:04,724 --> 00:07:07,093
Medicatie... al een tijdje,
weet je, en...
138
00:07:07,160 --> 00:07:09,162
En, eh... het was goed.
139
00:07:10,630 --> 00:07:11,731
- Behulpzaam.
- Ja.
140
00:07:11,798 --> 00:07:14,701
Je lijkt zoveel meer
ontspannen en gelukkiger.
141
00:07:14,768 --> 00:07:19,873
Ik bedoel, je komt eindelijk te laat
en lange lunches nemen en...
142
00:07:20,807 --> 00:07:22,809
Ja, elke dag kan het je minder schelen.
143
00:07:25,712 --> 00:07:26,980
Een pluim.
144
00:07:28,448 --> 00:07:29,683
Ja. Ja, ja.
145
00:07:30,216 --> 00:07:31,718
Ik bedoel, hier in de buurt gaat het goed met mij.
146
00:07:32,886 --> 00:07:33,920
Maar als ik naar huis ga...
147
00:07:35,055 --> 00:07:36,923
Weet je, of ik nu high ben of niet,
Ik, eh...
148
00:07:38,191 --> 00:07:39,191
Ik voel me alleen.
149
00:07:40,794 --> 00:07:41,794
En ik ben alleen.
150
00:07:43,029 --> 00:07:46,066
En ik heb al deze rotzooi bewaard
veel te lang opgekropt en...
151
00:07:46,800 --> 00:07:47,901
Ik moet het eruit halen.
152
00:07:48,535 --> 00:07:50,837
Kijk. Ik ben klaar om te ontploffen.
153
00:07:52,505 --> 00:07:54,174
Nou, ik ben hier om te luisteren.
154
00:07:56,176 --> 00:07:58,878
- Ik...
- Houd die gedachte vast. Ik moet gewoon gaan plassen.
155
00:08:10,557 --> 00:08:11,925
Welkom in een zeer historisch
156
00:08:11,992 --> 00:08:14,794
en politiek relevant
Stam van de dag.
157
00:08:15,195 --> 00:08:17,597
Zie, de allereerste cannabis
158
00:08:17,664 --> 00:08:20,934
uit het Volk gesmokkeld
Democratische Republiek Noord-Korea.
159
00:08:21,901 --> 00:08:24,204
Het heet Pyongyang Groen.
160
00:08:26,072 --> 00:08:29,509
Kijk eens naar deze weelderige, goed gevoede,
bladachtige bloem
161
00:08:29,576 --> 00:08:31,261
dat heeft meer dan honderd keer
162
00:08:31,285 --> 00:08:35,261
de THC van je ziekelijke
Westerse gedegenereerde knop.
163
00:08:36,950 --> 00:08:38,852
Je krijgt er ook geen munchies van,
164
00:08:38,918 --> 00:08:41,554
wat erg handig is
als je een Noord-Koreaan bent.
165
00:08:42,789 --> 00:08:45,825
Nu werd deze schoonheid gevonden
in een geheime zak
166
00:08:45,892 --> 00:08:48,261
in de rugzak van een dissident
die verdronk
167
00:08:48,528 --> 00:08:50,797
proberen te ontsnappen over de rivier de Yalu.
168
00:08:51,698 --> 00:08:53,600
En we verkopen het voor 40 dollar.
169
00:08:55,969 --> 00:08:57,737
Ik heb daar geen goed gevoel bij.
170
00:08:58,038 --> 00:09:00,006
We zouden ofwel minder moeten vragen
171
00:09:00,073 --> 00:09:02,942
of doneer dat geld
naar zwemlessen voor vluchtelingen.
172
00:09:04,177 --> 00:09:05,979
Lees gewoon je regels!
173
00:09:06,046 --> 00:09:07,213
Maar het is niet eerlijk.
174
00:09:07,280 --> 00:09:09,582
Wij moeten de vrijheid steunen. Ik sta erop...
175
00:09:10,183 --> 00:09:13,053
Dus kom naar Ruth's
en pak wat Pyongyang Green.
176
00:09:13,319 --> 00:09:16,689
Het is Kim Jong-Un-geloofwaardig.
177
00:09:18,625 --> 00:09:19,926
Pak je duimen op.
178
00:09:44,717 --> 00:09:46,319
Oh... Tina zal deze geweldig vinden.
179
00:09:47,220 --> 00:09:49,355
Oké, je kunt nu stoppen. Ik snap het.
180
00:09:50,723 --> 00:09:51,925
Krijg wat?
181
00:09:51,991 --> 00:09:54,861
Je hebt een meisje hierheen gebracht
om mij jaloers te maken op een woensdag,
182
00:09:54,928 --> 00:09:56,963
Dat is de enige dag die je kent
Ik douche niet.
183
00:09:58,898 --> 00:10:00,767
Oké, allereerst, dat wist ik niet.
184
00:10:01,234 --> 00:10:02,602
Ten tweede: ja.
185
00:10:04,771 --> 00:10:07,273
Kijk, ik heb Tina hierheen gebracht
omdat ze een stoner is,
186
00:10:07,340 --> 00:10:11,611
en ik run een wietapotheek,
en meiden worden gek van die shit.
187
00:10:12,946 --> 00:10:14,681
Zoals Tina vanavond gaat doen, kerel.
188
00:10:15,248 --> 00:10:16,983
Ohh.
189
00:10:17,050 --> 00:10:19,018
Ik begrijp het, we zijn nu broers.
190
00:10:19,085 --> 00:10:20,220
Dat is wat wij doen.
191
00:10:20,987 --> 00:10:23,623
Zullen we het hier in de bro-kamer ter sprake brengen?
Vuist stoot.
192
00:10:25,258 --> 00:10:26,926
Nee. Nee, dit... Dit is goed.
193
00:10:27,293 --> 00:10:28,900
Nee, dit werkt voor mij. Want weet je,
194
00:10:28,939 --> 00:10:30,939
Bro-livia heeft vanavond ook een date.
195
00:10:31,030 --> 00:10:32,198
Tinder-stijl.
196
00:10:32,265 --> 00:10:34,400
Ik ga die shit hard wegvegen.
Trek mijn lul aan.
197
00:10:37,003 --> 00:10:39,072
- Nou, nu heb ik een douche nodig.
- Ja.
198
00:10:39,983 --> 00:10:41,040
Dat doe je.
199
00:10:50,216 --> 00:10:52,385
Ik heb drie gevechtsreizen gemaakt in Irak...
200
00:10:53,219 --> 00:10:56,289
en ik voel me daar veiliger
dan ik als zwarte man in Amerika doe.
201
00:10:57,891 --> 00:11:00,293
Ik kan er niet meer dan twee krijgen,
drie uur slaap 's nachts.
202
00:11:01,895 --> 00:11:03,963
Plus, de laatste vrouw met wie ik was...
Ik bedoel, ik...
203
00:11:05,732 --> 00:11:07,033
Ik heb het verprutst omdat...
204
00:11:17,877 --> 00:11:19,312
Rutte, ik voel me schuldig...
205
00:11:20,914 --> 00:11:22,081
gewoon levend zijn.
206
00:11:28,922 --> 00:11:29,922
Wat moet ik doen?
207
00:11:32,759 --> 00:11:34,894
Wauw. Ik, eh...
208
00:11:36,829 --> 00:11:39,999
Nee, het spijt me. Sorry.
Ik leg je momenteel veel op...
209
00:11:40,066 --> 00:11:43,937
Nee, nee, nee.
Nee. Je hoeft je nooit te verontschuldigen.
210
00:11:45,305 --> 00:11:46,773
Ik heb gewoon, eh...
211
00:11:49,008 --> 00:11:51,811
ik heb nodig...
Ik heb wat tijd nodig om hierover na te denken.
212
00:11:53,813 --> 00:11:54,813
Ja.
213
00:11:55,081 --> 00:11:56,249
Ja, ik zal, eh...
214
00:11:57,317 --> 00:11:59,319
- Ik zit gewoon aan mijn bureau.
- Klinkt goed.
215
00:11:59,953 --> 00:12:00,953
Ja.
216
00:12:06,993 --> 00:12:07,993
O, fuck.
217
00:12:23,176 --> 00:12:24,978
Wat is jouw probleem, Ruth?
218
00:12:25,411 --> 00:12:26,411
We hebben dit.
219
00:12:27,847 --> 00:12:29,349
Godzijdank dat je er bent.
220
00:12:29,415 --> 00:12:32,418
Ik ben altijd hier.
Waar maak je je nu zorgen over?
221
00:12:33,286 --> 00:12:35,922
Je hebt mensen uitstekend advies gegeven
je hele leven.
222
00:12:36,356 --> 00:12:38,458
Weet je nog dat je tegen Cher zei dat ze solo moest gaan?
223
00:12:39,492 --> 00:12:40,994
Nou, dat is waar.
224
00:12:41,060 --> 00:12:43,463
Ik kwam haar tegen
bij de oefenles van Jane Fonda,
225
00:12:43,529 --> 00:12:46,265
en ik zei alleen maar:
'Weet je wat? Raak de kleine man kwijt.'
226
00:12:46,866 --> 00:12:47,867
Precies.
227
00:12:48,234 --> 00:12:51,871
Je hebt de wijsheid in je
van Gaia, de Aardemoeder.
228
00:12:52,338 --> 00:12:54,974
Maar... Maar Carter is een 30-jarige man.
229
00:12:55,041 --> 00:12:57,510
Hij is een veteraan met PTSS.
230
00:12:58,144 --> 00:13:00,346
Ik heb geen eerste aanwijzing
wat je tegen hem moet zeggen.
231
00:13:00,413 --> 00:13:02,382
Nou, hij kwam naar jou toe.
232
00:13:02,448 --> 00:13:05,284
En dat betekent dat hij dat wil
om te horen wat je te zeggen hebt.
233
00:13:05,918 --> 00:13:08,821
En dat betekent alles wat je hebt
zeggen zal gelijk hebben.
234
00:13:10,123 --> 00:13:11,524
Maar dat heeft geen enkele zin.
235
00:13:11,791 --> 00:13:13,459
Ik bedoel, is dat niet aanmatigend van mij...?
236
00:13:13,526 --> 00:13:15,995
Durf jij mij te ondervragen?
237
00:13:16,062 --> 00:13:17,530
Ik ben je innerlijke godin.
238
00:13:18,197 --> 00:13:20,133
Donder en bliksem!
239
00:13:30,943 --> 00:13:32,578
Jenny, ruikt het hier raar?
240
00:13:33,212 --> 00:13:35,415
Nou, het is Olivia's woensdag zonder douche.
241
00:13:37,183 --> 00:13:38,673
Nee, ik bedoel de planten.
242
00:13:38,719 --> 00:13:40,860
Ze hebben raar geroken
sinds je de tank hebt schoongemaakt.
243
00:13:42,288 --> 00:13:43,288
Oh?
244
00:13:45,391 --> 00:13:47,060
Hoe ruiken ze?
245
00:13:47,126 --> 00:13:49,981
Nou, ik word een beetje...
246
00:13:50,099 --> 00:13:53,882
kruipende lobelia en wolfberry. En...
247
00:13:54,400 --> 00:13:57,103
Ik wil zeggen: varkenstestikels?
248
00:14:02,241 --> 00:14:04,444
Piet, wees alsjeblieft niet boos...
249
00:14:06,846 --> 00:14:09,415
maar ik heb die van mijn moeder gedumpt
speciale kruidenthee in de tank
250
00:14:09,482 --> 00:14:11,517
in een symbolische daad van catharsis.
251
00:14:13,252 --> 00:14:15,221
Het spijt me.
Ik had het met jou moeten regelen,
252
00:14:15,288 --> 00:14:17,056
maar soms moet je gewoon catharten.
253
00:14:19,625 --> 00:14:21,127
Jij verdomde stront!
254
00:14:21,194 --> 00:14:22,595
Jij verdomde klootzak!
255
00:14:22,862 --> 00:14:25,431
Je stopt vreemde stoffen
in het water dat mijn planten drinken
256
00:14:25,498 --> 00:14:26,691
zonder het mij te vragen?
257
00:14:26,715 --> 00:14:28,467
Maar je zei dat ze dat wel waren
doet het beter dan ooit.
258
00:14:28,468 --> 00:14:32,171
Jenny, in tegenstelling tot jou heb ik geen kinderen.
259
00:14:34,407 --> 00:14:36,542
- Ik heb geen kinderen.
- Dit zijn mijn kinderen.
260
00:14:36,609 --> 00:14:38,544
En ik ben verantwoordelijk voor de opvoeding ervan.
261
00:14:38,611 --> 00:14:41,114
Dat betekent dat ik de leiding heb
van wanneer ze slapen,
262
00:14:41,180 --> 00:14:44,217
hoeveel licht ze krijgen,
wat ze kijken op Family Movie Night,
263
00:14:44,283 --> 00:14:48,187
en het allerbelangrijkste,
wat er in hun verdomde water gaat.
264
00:14:48,254 --> 00:14:49,489
Het spijt me echt, Piet.
265
00:14:49,555 --> 00:14:51,290
Ik vond het niet erg.
266
00:14:51,357 --> 00:14:54,394
Het was niet erg? Als je dat was
op het terrein waar ik ben opgegroeid,
267
00:14:54,460 --> 00:14:56,662
je zou een week moeten doorbrengen
in de Big Deal-kamer.
268
00:14:59,632 --> 00:15:01,100
Wat zit er in de Big Deal-kamer?
269
00:15:01,167 --> 00:15:03,669
Ik weet het niet,
omdat ik daar nooit heen hoefde.
270
00:15:05,304 --> 00:15:06,304
Ga weg.
271
00:15:12,412 --> 00:15:16,482
Het spijt me zo, Sheilas.
272
00:15:19,419 --> 00:15:20,987
Ik heb het weer verprutst.
273
00:15:22,288 --> 00:15:24,490
Drango.
274
00:15:25,291 --> 00:15:26,492
Ik ben een verdomde stroob.
275
00:15:27,693 --> 00:15:29,695
Uhm. Erger dan een stroboscoop.
276
00:15:30,463 --> 00:15:31,463
Ik ben een mislukking.
277
00:15:37,136 --> 00:15:38,337
Ik spreek geen Chinees.
278
00:15:38,971 --> 00:15:41,207
Ik zei: je bent geen mislukkeling, Pete.
279
00:15:41,274 --> 00:15:42,642
Wat...?
280
00:15:50,583 --> 00:15:52,318
Dus Carter...
281
00:15:52,952 --> 00:15:53,952
ehm...
282
00:15:54,954 --> 00:15:57,256
door de jaren heen,
veel mensen hebben zich voor mij opengesteld
283
00:15:57,323 --> 00:16:01,561
over hun problemen,
en, eerlijk gezegd, de meeste van die problemen...
284
00:16:02,361 --> 00:16:03,729
en mensen, waren dom.
285
00:16:06,466 --> 00:16:07,466
Maar jij niet.
286
00:16:08,234 --> 00:16:09,635
Jij bent echt belangrijk voor mij.
287
00:16:10,403 --> 00:16:11,971
En bij nader inzien,
288
00:16:12,038 --> 00:16:15,608
Ik besef dat misschien...
Ik ben niet de beste persoon
289
00:16:15,675 --> 00:16:17,577
om u de hulp te geven die u nodig heeft.
290
00:16:18,211 --> 00:16:21,180
Maar ik heb een vriend
wie is een klinisch psycholoog.
291
00:16:21,481 --> 00:16:24,083
En hij is echt slim.
292
00:16:24,150 --> 00:16:25,751
Hij heeft te maken met veel veteranen.
293
00:16:26,018 --> 00:16:27,653
En ik vertelde hem over jou...
294
00:16:27,720 --> 00:16:29,322
Wacht, wacht, wacht. Wacht even.
295
00:16:30,323 --> 00:16:32,558
Heb je een psycholoog over mij verteld?
296
00:16:33,526 --> 00:16:34,994
Nou, ik heb je naam niet gebruikt.
297
00:16:35,061 --> 00:16:37,697
Ik heb hem net verteld dat je hier voor mij werkte
als beveiliger.
298
00:16:45,571 --> 00:16:48,708
Ik kwam naar je toe... in vertrouwen.
299
00:16:48,774 --> 00:16:51,544
Het eerste wat je doet
Is het de bedoeling dat je mij aan iemand anders verpandt,
300
00:16:51,611 --> 00:16:53,212
mijn bedrijf op straat zetten.
301
00:16:53,279 --> 00:16:54,331
Weet je, ik zou kunnen bellen
302
00:16:54,355 --> 00:16:56,675
tien psychologen over
al die gekke dingen die je doet.
303
00:16:57,149 --> 00:16:59,452
Maar weet je wat?
Ik respecteer de privacy van mensen.
304
00:17:01,120 --> 00:17:02,154
De fuck, Ruth?
305
00:17:10,162 --> 00:17:11,697
Wat heb ik gemist?
306
00:17:12,431 --> 00:17:13,431
Christus.
307
00:17:17,236 --> 00:17:19,105
Wauw. Heerlijk.
308
00:17:19,572 --> 00:17:22,074
Het gewricht is ook niet slecht. Heb ik gelijk?
309
00:17:29,815 --> 00:17:30,816
Kun je mij een plezier doen?
310
00:17:31,317 --> 00:17:33,819
Ontdek dat er iets mis is met haar
Dus ik ga mezelf niet ophangen?
311
00:17:37,056 --> 00:17:38,291
Er is niets mis met haar.
312
00:17:38,357 --> 00:17:40,493
Travis heeft een echte hottie gekregen
deze keer.
313
00:17:41,127 --> 00:17:42,328
Wat bedoel je deze keer?
314
00:17:43,396 --> 00:17:45,264
Mijn God, je bent zo mooi en zo mager.
315
00:17:45,331 --> 00:17:46,331
Stil.
316
00:17:48,801 --> 00:17:50,636
- Carter.
- Carter.
317
00:17:50,703 --> 00:17:54,240
De man, de mythe, de vermiste persoon.
318
00:17:54,307 --> 00:17:55,408
Wauw.
319
00:17:56,175 --> 00:17:59,812
Ik moet zeggen dat Carter er heel anders uitziet
als hij er niet is.
320
00:18:00,079 --> 00:18:01,647
Ja.
321
00:18:02,281 --> 00:18:04,684
Ja. Dat is een geweldige observatie, schat,
maar geen probleem,
322
00:18:04,750 --> 00:18:06,519
want Dank zal nu Carter zijn.
323
00:18:06,586 --> 00:18:09,188
- O ja. Ik zal Dabby zijn.
- Ja. Oké.
324
00:18:13,626 --> 00:18:15,661
ID en aanbeveling, alstublieft.
325
00:18:17,530 --> 00:18:19,765
Kom op, Carter, ik ben het, Dabby.
326
00:18:19,832 --> 00:18:21,801
Nou, leuk geprobeerd, Dabby.
327
00:18:21,867 --> 00:18:24,570
Maar als jij Dabby was,
Waar is dan je vriendje, Dank?
328
00:18:32,545 --> 00:18:33,779
O, fuck.
329
00:18:34,447 --> 00:18:35,681
Ik bedoel, hij was hier net.
330
00:18:37,216 --> 00:18:39,518
- Die jongens zijn hilarisch.
- Ja.
331
00:18:39,585 --> 00:18:41,587
Ja, wij sponsoren hun YouTube-kanaal.
332
00:18:41,654 --> 00:18:42,888
Nog een van mijn ideeën.
333
00:18:43,155 --> 00:18:45,391
Hé, Dank, Dabby, doe mee.
334
00:18:45,458 --> 00:18:47,493
Hé. Nou, hoe gaat het, Trav?
335
00:18:47,560 --> 00:18:48,920
Ik zou hier eerder zijn geweest,
336
00:18:49,161 --> 00:18:51,197
maar Carter gaf Dabby
een heel moeilijke tijd.
337
00:18:53,366 --> 00:18:56,569
Nou, Dank, Dabby, dit is Tina.
338
00:18:57,269 --> 00:18:58,604
Oeh, Tine.
339
00:18:58,671 --> 00:19:00,806
Tina Fey, Tina...
340
00:19:01,440 --> 00:19:03,509
Fey Dunaway met moord.
341
00:19:03,576 --> 00:19:04,644
Sst!
342
00:19:06,779 --> 00:19:07,779
Tine.
343
00:19:08,681 --> 00:19:10,316
Jij hebt wat ik leuk vind.
344
00:19:14,186 --> 00:19:15,788
Kom op, nu. Op je voeten.
345
00:19:22,328 --> 00:19:25,498
Mm-hm. Kom op, nu.
Geef ons een kleine draai. Kom op.
346
00:19:26,666 --> 00:19:29,301
Oh-ho-ho-ho.
347
00:19:29,368 --> 00:19:30,870
Ik zei niet: ga zitten!
348
00:19:30,936 --> 00:19:32,171
Nee, dat deed ze niet.
349
00:19:36,676 --> 00:19:37,676
Oké, ga zitten.
350
00:19:39,945 --> 00:19:41,280
Dus Tine...
351
00:19:41,714 --> 00:19:42,714
laat me het je vragen.
352
00:19:44,684 --> 00:19:45,785
Wie is jouw Dabby?
353
00:19:47,920 --> 00:19:50,289
Het spijt me. Deze jongens zijn gek. ik...
354
00:19:50,356 --> 00:19:52,591
Nee, ik hou van hun energie.
355
00:19:52,658 --> 00:19:55,194
Oh. We hebben veel energie, Tina.
356
00:19:55,261 --> 00:19:56,595
Energie. E.
357
00:19:56,662 --> 00:19:58,631
E is gelijk aan MC in blokjes...
358
00:19:58,698 --> 00:20:02,334
Verpest dit niet
met die woordspeling, Dank!
359
00:20:03,235 --> 00:20:04,235
- Neuken!
- Oké!
360
00:20:04,270 --> 00:20:05,337
- Neuken!
- Oké!
361
00:20:06,338 --> 00:20:07,506
- Neuken!
- Oké!
362
00:20:09,975 --> 00:20:11,544
- Jongens?
- Dus, Tine...
363
00:20:12,578 --> 00:20:14,413
Ik ga dit gewoon daar neerleggen.
364
00:20:15,214 --> 00:20:16,615
Je hebt grote tieten.
365
00:20:17,416 --> 00:20:18,416
Ik ook.
366
00:20:20,519 --> 00:20:23,322
We moeten ze bij elkaar brengen
voor een kleine speelafspraak, hmm?
367
00:20:25,291 --> 00:20:28,260
Oké, oké. Kijk... Hé, Olivia.
368
00:20:28,327 --> 00:20:30,730
Zou je het erg vinden om Dank gewoon te halen?
en Dabby hun gratis wiet?
369
00:20:30,796 --> 00:20:32,543
Tina en ik gingen lunchen, jongens.
370
00:20:32,567 --> 00:20:34,567
O, gaaf. Ik kon eten.
371
00:20:36,669 --> 00:20:38,971
Ik zou een half uur non-stop kunnen eten.
372
00:20:41,240 --> 00:20:42,341
Zoals Pac-Man:
373
00:20:45,365 --> 00:20:46,454
Ja.
374
00:20:46,479 --> 00:20:48,013
En als ik naar beneden ga...
375
00:20:48,280 --> 00:20:49,749
Euh, euh, euh...
376
00:20:49,815 --> 00:20:50,815
O, lieve God.
377
00:20:55,020 --> 00:20:57,423
Dat is zo interessant.
378
00:20:57,490 --> 00:20:59,558
Ik heb nooit aan stikstof gedacht
zoals vroeger.
379
00:21:01,560 --> 00:21:03,262
Zo slim.
380
00:21:03,696 --> 00:21:05,531
Dankzij jou zijn wij slim.
381
00:21:06,599 --> 00:21:08,968
Je bent de beste papa ooit.
382
00:21:11,003 --> 00:21:13,339
En die thee hielp ook echt.
383
00:21:13,405 --> 00:21:15,374
Echt? Vond je de thee lekker?
384
00:21:15,441 --> 00:21:16,876
We vonden het geweldig.
385
00:21:16,942 --> 00:21:18,778
- Oké, meiden?
- Ja!
386
00:21:18,844 --> 00:21:20,644
Meer thee!
387
00:21:20,679 --> 00:21:22,815
Meer thee! Meer thee!
388
00:21:23,516 --> 00:21:24,617
Piet?
389
00:21:24,884 --> 00:21:27,353
Het spijt me wat ik met de planten heb gedaan.
390
00:21:28,320 --> 00:21:29,320
Nee.
391
00:21:30,322 --> 00:21:32,958
Je hebt iets geweldigs gedaan.
392
00:21:34,994 --> 00:21:36,662
Ach.
393
00:21:38,531 --> 00:21:40,366
Oké, je begint me zorgen te maken.
394
00:21:40,766 --> 00:21:42,768
Nou, dit zal je een beter gevoel geven.
395
00:21:42,835 --> 00:21:44,904
De planten hebben iets
ze willen het je vertellen.
396
00:21:46,505 --> 00:21:47,606
Sadie...
397
00:21:48,507 --> 00:21:49,508
jij hebt het woord.
398
00:21:51,043 --> 00:21:52,411
Zij is hun leider.
399
00:21:57,516 --> 00:21:59,116
- Piet, ik denk...
- Shh, laat haar uitspreken.
400
00:22:03,923 --> 00:22:05,024
Kun je dat geloven?
401
00:22:05,858 --> 00:22:08,627
Twaalf weken oud, en zo welsprekend.
402
00:22:10,396 --> 00:22:11,396
Oké.
403
00:22:11,797 --> 00:22:15,000
Sadie, zeg tegen Pete dat hij minder moet roken
en ga wat slapen.
404
00:22:17,770 --> 00:22:18,770
Wat is er zo grappig?
405
00:22:18,804 --> 00:22:20,940
Dat is Sadie niet. Dat is Coco.
406
00:22:25,044 --> 00:22:26,946
Onze volgende kijkersvraag.
407
00:22:27,012 --> 00:22:30,516
"Beste Dank en Dabby..." Dat zijn wij.
408
00:22:30,950 --> 00:22:33,352
"Waarom ben je nog niet dood?"
409
00:22:35,020 --> 00:22:36,088
O, mens.
410
00:22:36,355 --> 00:22:38,991
- Die krijgen we altijd.
- Zoveel.
411
00:22:39,692 --> 00:22:40,926
Nou ja, we blijven in vorm.
412
00:22:41,527 --> 00:22:43,362
Vorig jaar hebben we een Toyotathon georganiseerd.
413
00:22:45,497 --> 00:22:47,766
We roken ook veel.
414
00:22:47,833 --> 00:22:49,668
- En zo genees je dingen.
- Ja.
415
00:22:49,735 --> 00:22:52,404
Zoals spek wordt uitgehard met rook.
416
00:22:52,471 --> 00:22:53,839
Zo repareren ze het.
417
00:22:55,908 --> 00:22:58,377
Verdomd geestverruimend.
418
00:22:58,444 --> 00:22:59,511
Wauw!
419
00:22:59,578 --> 00:23:01,714
Verdomd geestverruimend.
420
00:23:01,780 --> 00:23:03,782
En ik rook altijd
Ik voel me niet goed.
421
00:23:03,849 --> 00:23:07,720
Zoals ik een keer verkouden was,
en ik werd high, en ik werd high.
422
00:23:09,622 --> 00:23:11,390
Hebben jullie amandelmelk?
423
00:23:11,790 --> 00:23:12,925
Van de bovenste plank, schat.
424
00:23:26,105 --> 00:23:28,507
Wat gaan we met haar doen, Dank?
425
00:23:29,408 --> 00:23:30,576
Ik weet het niet.
426
00:23:31,777 --> 00:23:35,047
Daarom houd ik niet van trio's.
Het is één manier te veel.
427
00:23:36,949 --> 00:23:39,652
- Ik ben hoogstens een eenvrouwse man, schat.
- Hoogstens, ja.
428
00:23:39,718 --> 00:23:41,086
En soms zelfs dat niet.
429
00:23:41,153 --> 00:23:44,023
Ik zeg: 'Ga de kamer uit.
Laat mij aan mijn eigen penis trekken."
430
00:23:44,089 --> 00:23:45,089
Ja.
431
00:23:46,025 --> 00:23:49,695
Ik bedoel, zoals de... De seks...
De seks was niet eens zo goed.
432
00:23:49,762 --> 00:23:51,163
- Zo overschat.
- Ja, het was...
433
00:23:51,430 --> 00:23:54,566
- Gewoon lichamen, zweet, vochtig.
- Lichamen en zweet en gewoon vochtig.
434
00:23:54,633 --> 00:23:56,233
- En net zoals... Guh...
- In bed...
435
00:23:56,935 --> 00:23:59,004
- Het was verdomd geweldig!
- Het was verdomd goed!
436
00:23:59,071 --> 00:24:00,139
Ik vond het geweldig!
437
00:24:00,205 --> 00:24:02,508
- Onh! Oeh! Oei! Oeh!
- Ach!
438
00:24:02,574 --> 00:24:04,143
- Laten we weer gaan neuken!
- Laten we haar neuken!
439
00:24:04,777 --> 00:24:05,777
Na jou.
440
00:24:07,946 --> 00:24:09,948
O, heb je de camera uitgeschakeld?
441
00:24:10,015 --> 00:24:11,684
Ik ben er vrij zeker van dat ik dat gedaan heb.
442
00:24:13,519 --> 00:24:15,921
Dus Tina heeft het met jou beëindigd?
443
00:24:15,988 --> 00:24:17,856
Eh... ik denk het wel.
444
00:24:18,490 --> 00:24:20,559
Het is vrij zeker dat ze leeft
met Dank en Dabby nu.
445
00:24:21,160 --> 00:24:22,695
Nou ja, je weet wat ze zeggen.
446
00:24:23,495 --> 00:24:26,465
Als je van iemand houdt,
geef ze aan twee belachelijke stoners.
447
00:24:26,899 --> 00:24:29,501
En als ze terugkomen,
dan wil je ze echt niet.
448
00:24:33,772 --> 00:24:36,108
Hoi. Gaat het?
449
00:24:37,776 --> 00:24:38,811
Ja. Geef me een minuutje?
450
00:25:06,538 --> 00:25:07,538
Hé, Carter.
451
00:25:07,806 --> 00:25:08,806
Voerman.
452
00:25:10,008 --> 00:25:11,710
Weet je wat ik het meest mis, man?
453
00:25:17,583 --> 00:25:18,650
Groente.
454
00:25:19,551 --> 00:25:21,019
De kleur groen.
455
00:25:23,956 --> 00:25:26,258
Genoeg van deze bruin-kamelenshit.
456
00:25:26,892 --> 00:25:28,794
Ik mis echt groen.
457
00:25:28,861 --> 00:25:31,730
Zoals bomen, struiken, gras.
458
00:25:54,119 --> 00:25:55,788
'Het is beter om het je nu niet te vertellen.'
459
00:25:57,923 --> 00:25:59,658
Fuck you, achtbal.
460
00:26:00,993 --> 00:26:02,694
Magie, mijn reet.
461
00:26:06,165 --> 00:26:07,833
- Hé, Ruth.
- Hé, Carter.
462
00:26:14,273 --> 00:26:16,909
- Wat ik eerder zei, ik...
- Vergeet het maar.
463
00:26:16,934 --> 00:26:19,167
Weet je, dat had ik nooit moeten doen
belde die kerel
464
00:26:19,191 --> 00:26:20,599
zonder eerst met jou te praten.
465
00:26:21,880 --> 00:26:23,248
Ja, sinds je dat deed...
466
00:26:25,184 --> 00:26:26,718
Dit is niet gemakkelijk voor mij.
467
00:26:26,785 --> 00:26:28,320
Hé, voordat ik het vergeet,
468
00:26:28,587 --> 00:26:32,024
Ik heb er een opgepikt
van deze woordzoekboeken die je leuk vindt.
469
00:26:43,902 --> 00:26:44,902
Bedankt.
470
00:26:46,071 --> 00:26:47,071
Veel zoekplezier.
471
00:26:59,885 --> 00:27:01,620
Meep, mee.
472
00:27:05,824 --> 00:27:06,824
Meep, mee.
473
00:27:10,762 --> 00:27:12,931
Wat is hij verdomme aan het doen?
474
00:27:14,032 --> 00:27:15,234
Meep, mee.
475
00:27:16,869 --> 00:27:17,869
Meep, mee.
476
00:27:20,138 --> 00:27:21,495
Kijk, de dingo
477
00:27:21,596 --> 00:27:24,823
wordt voortdurend nagestreefd
de kookaburra in de hele outback.
478
00:27:27,379 --> 00:27:30,315
Nee, Sadie.
Ik denk niet dat hij met hem wil spelen.
479
00:27:31,216 --> 00:27:32,384
Hij wil hem opeten.
480
00:27:34,052 --> 00:27:35,354
Nee, nee, wees niet bang.
481
00:27:35,420 --> 00:27:37,823
Kijk, de kookaburra is een sluwe.
482
00:27:38,123 --> 00:27:41,693
Hij is altijd een stap voor
van de gekke constructies van de dingo.
483
00:27:43,295 --> 00:27:44,930
Sorry Coco, je hebt gelijk.
484
00:27:44,997 --> 00:27:46,031
Ik zal stoppen met praten.